• 首 页
  • | 音乐教室
  • | 藏酷视频
  • | 音乐书屋
  • | 二手交易 易物
  • | 乐器网店
  • | 藏酷户外
  • | 进入论坛
  • | 组队寻友
  • | 留言本
  • 订阅本站Rss
  • 您现在的位置:首页 >> 站内新闻 >> 内容

    音乐术语名称简释

    时间:2011-3-2 21:25:00 点击:1090

      核心提示:术语名称简释 套曲Cycle 一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器 组曲Suite 由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲 行星组曲,培尔.金特组曲 奏鸣曲Sonata 指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器与钢琴合奏的器乐曲(...
    术语名称简释

    套曲Cycle
    一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器
    组曲Suite
    由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲
    行星组曲,培尔.金特组曲
    奏鸣曲Sonata
    指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器与钢琴合奏的器乐曲(小提琴奏鸣曲)
    交响曲symphony
    大型管弦乐套曲,通常含四个乐章.其乐章结构与独奏的奏鸣曲相同
    协奏曲concerto
    由一件或多件独奏乐器与管弦乐团相互竞奏,并显示其个性及技巧的大型器乐套曲.分独奏协奏曲、大协奏曲、小协奏曲等
    交响诗symphonic poem
    单乐章的标题性交响音乐
    音诗poeme
    单乐章管弦乐曲,与交响诗相类似
    序曲overture
    歌剧、清唱剧、舞剧、其他戏剧作品和声乐、器乐套曲的开始曲。十九世纪又出现独立的音乐会序曲
    前奏曲prelude
    带有即兴曲的性质、有独立的乐思、常放在具有严谨结构的乐曲或套曲之前作为序引的中、小型器乐曲。
    托卡塔toccata
    节奏紧凑、快速触键的富有自由即兴性的键盘乐曲
    幻想曲fantasia
    形式自由,给人以即兴创作或自由幻想之感的器乐曲
    随想曲capriccio
    形式自由的赋格式的幻想曲,19世纪后是一种富于幻想的即兴性器乐曲
    狂想曲rhapsody
    始于19世纪初以民族或民间曲调为主要素材的具有鲜明民族特色的器乐幻想曲
    练习曲study
    为提高乐器演奏者技术水平而写的乐曲
    无词歌
    songs wighout
    抒情的小型器乐曲,有伴奏声部,旋律声部象歌曲样的钢琴曲
    浪漫曲Romance
    罗曼司,主要指具有抒情性的声乐曲和富有歌唱性的器乐曲
    叙事曲ballade
    富于叙事性、戏剧性的钢琴独奏曲
    夜曲nocturne
    流行于18世纪西洋贵族社会中的器乐套曲,常在夜间露天演奏
    小夜曲serenade
    晨歌的对称。起源于中世纪欧洲吟唱诗人在恋人窗前所唱的情歌
    谐谑曲scherzo
    诙谐曲。节奏强烈,速度较快、轻松活泼的三拍子器乐曲或声乐曲
    间奏曲intermezzo
    为歌剧或戏剧中的过场音乐或幕间曲;另一种为形式较自由篇幅较小的器乐曲
    赋格曲fugue
    拉丁文音译意为遁走。以复调手法写成的大型乐曲
    卡农canon
    纯以模仿手法构成的复调音乐形式
    轮唱曲round
    用同度或八度卡农手法写成的声乐曲
    创意曲invention
    复调结构的钢琴小曲。类似前奏曲或小赋格曲。巴赫始用此名称
    练声曲vocalization
    没有歌词而用韵母、音节或唱名演唱的声乐练习曲
    回旋曲rondo
    由相同的主部和几个不同的插部交替出现而构成的乐曲
    变奏曲variation
    主题及其一系列变化反复,并按照统一的艺术构思而组成的乐曲
    进行曲march
    用步伐节奏写成的乐曲
    特性曲character piece
    指富于诗情画意和生活情趣的器乐小曲,主要是钢琴小曲
    晨歌alborada
    起源于西班牙西北部的加利西亚的田园风味乐曲
    田园曲pastorable
    原为欧洲16-17世纪一种乡村题材的戏剧表演,歌剧的前身之一。近代音乐中是模仿牧人所吹肖姆管曲调和圣诞吹奏乐的器乐曲或声乐曲,源于意大利。
    船歌barcarolle
    威尼斯船工所唱的歌曲以及模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲
    悲歌elegy
    表现哀伤情绪的声乐曲或器乐曲
    摇篮曲berceuse
    抒情声乐曲或器乐曲。描写摇篮摆动的节奏,近似船歌。
    嬉游曲divertimento
    18世纪欢娱宾客的一种器乐重奏组曲
    即兴曲impromptu
    偶发创作的抒情特性曲,19世纪成为器乐短曲曲名,形式类似歌曲
    无穷动perpetuum mobile
    从头至尾贯穿着急速节奏的乐曲
    小品bagatelle
    轻快,幽默的特性曲,常为钢琴小曲
    幽默曲humoreske
    富于幽默风趣或表现恬淡朴素、明朗愉快情致的器乐曲
    新事曲novellette
    始创于R.舒曼的一种钢琴特性曲
    演绎曲paraphrase
    14--16世纪教会音乐中的演绎曲是自由加工的素歌旋律。F.李斯特借用此名称称其为著名声乐曲和器乐曲,特别是为歌剧选曲所作的钢琴改编曲为演绎曲
    舞曲dance music
    根据舞蹈节奏写成的器乐曲或声乐曲
    小步舞曲menuet
    起源于法国民间的三拍子舞曲,因舞步极小而得名
    加沃特gavotte
    起源于法国民间的中速、四拍子舞曲
    塔兰泰拉tarantella
    起源于意大利的速度迅急、情绪热烈的舞曲
    波尔卡polka
    起源于捷克的速度较快的二拍子舞曲
    华尔兹waltz
    圆舞曲。一种起源于奥地利民间的三拍子舞曲。
    马祖卡mazurka
    起源于波兰民间的情绪活泼热烈的三拍子双人舞曲
    波罗乃兹polonaise
    波兰舞曲。起源于波兰民间的庄重,缓慢的三拍子舞曲
    哈巴涅拉habanera
    阿伐奈拉。由非洲黑人传入古巴的中速二拍子舞曲
    探戈tango
    起源非洲后传入阿根廷的中速、二拍子或四拍子的舞曲
    独唱solo
    由一人演唱,常用乐器或乐队伴奏的演唱形式,有时也用人声伴唱
    齐唱unison
    两人以上的歌唱者,按同度或八度音程关系同时演唱同一旋律的演唱形式
    重唱ensemble
    每个声部均由一人演唱的多声部声乐曲及演唱形式。按声部或人数分二重唱、三重唱、四重唱
    领唱lead a chorus
    由一人唱众人和的演唱形式
    合唱chorus
    两组以上的演唱者,各按本组所担任的声部演唱同一乐曲的演唱形式
    无伴奏合唱a cappella
    纯粹由人声演唱不用乐器伴奏的合唱形式
    合奏ensemble
    由多种乐器组成,常按乐器种类的不同而分为若干组,各组分别担任某些声部,演奏同一乐曲的演奏形式
    伴奏accompaniment
    由一件或多件乐器奏出,用以衬托主要的歌唱或器乐演奏部分。用以烘托舞蹈的器乐配乐也常称为伴奏
    独奏solo
    由一人演奏某一乐器,常用其他乐器或乐队伴奏
    齐奏unison
    两个以上的演奏者,按同度或八度音程关系同时演奏同一曲调
    室内乐chamber music
    通常指由少数人演奏,演唱的重奏曲、重唱曲。
    二重奏Duet
    由两件乐器分奏两个声部的室内乐
    三重奏Trio
    由三件乐器分奏三个声部的室内乐
    弦乐三重奏string trio
    由小提琴、中提琴、大提琴分奏三个声部的室内乐
    钢琴三重奏piano trio
    由钢琴与另两件乐器(弦乐器或管乐器)演奏的室内乐
    四重奏quartet
    由四件乐器分奏四个声部的室内乐
    弦乐四重奏string quartet
    由两个小提琴,一个中提琴、一个大提琴演奏的室内乐
    钢琴四重奏piano quartet
    由小提琴、中提琴、大提琴、钢琴演奏的室内乐

    五重奏quintet
    由五件乐器分奏五个声部的室内乐
    弦乐五重奏string quintet
    由两把小提琴、两把中提琴、一把大提琴(或一把中提琴、两把大提琴)演奏的室内乐
    钢琴五重奏piano quintet
    由四件弦乐器与钢琴演奏的室内乐
    歌剧opera
    综合音乐、诗歌、舞蹈等艺术而以歌唱为主的一种戏剧形式。
    轻歌剧operetta
    题材轻松、内容抒情、结构短小的一种戏剧性歌剧
    音乐喜剧musical comedy
    融戏剧、歌舞、音乐于一体的一种音乐剧。富于幽默情趣与戏剧色彩,音乐通俗易懂。
    咏叹调aria
    西洋歌剧、清唱剧或康塔塔中的独唱曲
    宣叙调recitative
    一种用以代替对白的歌剧。节奏自由,曲调接近与朗诵
    歌曲song
    由歌词和音乐相结合、以表达思想、抒发情感的一种声乐体裁。
    艺术歌曲art song
    侧重表现人的内心世界,歌词多采用著名诗词,曲调表现力强的抒情歌曲
    声乐套曲song cycle
    以同一诗人的诗为歌词,由一组内容为同一主题,同一故事歌曲组成的音乐统一体
    民歌folksong
    民间口头流传的歌曲
    牧歌madrigal
    由14世纪意大利田园曲演变成的多声部声乐曲
    清唱剧oratorio
    神剧或圣剧,介于歌剧和康塔塔之间的多乐章大型声乐套曲
    康塔塔cantata
    多乐章的大型声乐套曲
    大合唱grand vocal cycle
    包括独唱、重唱、对唱、齐唱与合唱(有时穿插朗诵)的,通常由管弦乐队伴奏的多乐章的大型声乐套曲
    声部voice
    凡结合两行以上的旋律或两个以上的音同时进行的音乐,称多声部音乐,其中每一行旋律或构成和弦进行的每一条音的线条即为一个声部
    美声唱法bel canto
    意大利文为优美的歌唱,并兼有美丽的歌曲的含义
    女高音soprano
    女声音域中最高的声部
    次女高音mezzo soprano
    次于女高音的女声。音域在女高音与女中音之间。(有人将次女高音称为女中音)
    女中音alto或contralto
    女声最低的声部。(有人将女中音称为女低音)
    抒情女高音Lyric soprano
    音色柔美、清丽的女高音
    花腔女高音coloratura soprano
    音色绚丽轻巧而富有弹性的女高音
    戏剧女高音dramaltic soprano
    音色壮实,浑厚有力的女高音
    男高音tenor
    最高的男声
    男中音bariton
    次于男高音的男声
    男低音bass
    次于男中音的男声
    抒情男高音Lyric tenor
    音色恬美柔和而富于歌唱性的男高音
    戏剧男高音dramatic tenor
    音色浓厚、壮实而饱满的富有英雄气慨的男高音
    童声child's voice
    少年儿童在未变声以前的嗓音,音色与女声相似。无男女之分
    假声falsetto
    人们日常说话的声音为真声,与之不同的发声状态所发出的声音(男作女)为假声。其为成人的最高声区
    经文歌motet
    欧洲中世纪和文艺复兴时期演唱解释《圣经》的复调合唱歌曲
    弥撒mass
    天主教在举行弥撒仪式时所唱的复调风格声乐套曲
    安魂曲requiem
    追思曲。一种用于天主教追悼仪式的合唱套曲
    音程interval
    指两音间的距离,计算单位为“度”
    音名pitch names
    指西洋音乐中的七个基本音级的名称,即CDEFGAB
    唱名syllable names
    把七个基本音级依次唱出来的do、re、mi、fa、sol、la、si为唱名,简谱写作1234567
    音区register
    乐器或人声的整个音域
    音域range
    指某一乐器或人声所能发出的最低音到最高音之间的范围
    标准音standard pitch
    指音乐中用作定音标准的a1音,其频率为440赫兹。也就是C大调音阶中6(la)这个音
    音高pitch
    听觉赖以分辨乐音高低的一种特性
    音阶scale
    指调式中的各音从主音到其八度音,按音高次序排列而成的音列(如C大调的音阶为1234567i)
    调式mode
    指音阶的不同的组合形式。西洋音乐有大调式与小调式之分。
    调key
    调门。一般指某个调式的主音(起始音)的音高,这个主音音高的音名,就是这个调式的调(调门)的名称。
    旋律melody
    曲调。指音与音有组织的横向组合
    节奏rhythm
    指音的长短、强弱作周期性的变化的形态。一般将节奏、旋律、和声三者称为音乐形成的三大要素
    节拍meter
    乐曲中周期性出现的节奏序列
    和声harmony
    指两个以上的音按一定的音和关系同时发声的纵向组合。
    速度tempo
    指音乐进行时节拍的相对快慢程度
    力度dynamics
    指音乐演奏时音响的强弱程度。
    曲式form
    指乐曲的结构形式。其基本的模式有两种:二段式(二部曲式)和三段式(三部曲式)
    主题theme
    乐曲中具有特征的并处于显著地位的旋律。
    副歌accessory theme
    指一首歌曲中每遍所唱的歌词都相同的部分。起着集中表达全曲中心思想的作用
    乐句phrase
    由许多乐节组成的,能表达一定意思的一个旋律
    乐段period
    由若干乐句组成的,表现一段大致完整的乐思的段落
    二段体binary form
    指由两个乐段组成的曲式,前后两段形成对比
    三段体fernary form
    由三个乐段组成的曲式。第一段与第三段相同或基本相同,第二段则具有对比性质
    复三段体compound ternary form
    由三个二段体或三段体组成的曲式。
    乐章movement
    大型套曲中在结构上有相对独立性的一个章节
    前奏anabole
    乐曲前面的序奏
    华彩段cadenza
    乐曲中由独奏者自由发挥其表演技术的段落,通常乐队暂停演奏
    尾声postlude
    指乐曲的结束部分,起着补充总结或推向高潮的作用
    单声音乐monophony
    由单一旋律所构成的音乐,包括没有伴奏的独唱、独奏、以及旋律作同度或八度重叠的齐唱、齐奏。
    复调音乐polyphony
    由若干旋律性声部同时进行而组成的乐曲,其每一个声部都同等地重要并具有独立性,但同时各声部又彼此形成和声关系
    主调音乐homophony
    在众多的声部中,以一个旋律性最强的声部为主,其余声部作为陪衬
    指挥conductor
    领导乐队或合唱队进行排练和演出的人
    标题音乐program music
    有文字说明乐曲内容的音乐作品。
    古典音乐classical music
    泛指时指过去时代具有典范意义或代表性的音乐(不含民间音乐);专指时指维也纳古曲乐派的音乐或师法于该乐派的音乐
    爵士乐Jazz
    本世纪初产生于叛国新奥尔良的一种溶合了黑人的散拍乐,灵歌与布鲁斯的音乐形式。
    管弦乐团orchestra
    由弦乐器、管乐器与打击乐器组成的大型器乐合奏团体。
    交响乐团symphony orchestra
    指大型的管弦乐团
    铜管乐团brass band
    由铜管乐器和部分打击乐器组成的乐团,其有别于兼有木管乐器的管乐团
    管乐团wind band
    由木管乐器、钢管乐器和打击乐器组成的吹奏乐团,也泛指军队中的军乐团或同一类型的管乐团
    钢鼓乐团steel band
    由不同类型的铜鼓所组成的乐团,人数几十至百余人不等

    《音乐词汇小集》
    Adagio: 慢板 常见于交响曲或协奏曲的第二乐章,也可以是慢速乐曲的名称,如Albinoni的Adagio。
    Aria:咏叹调,抒情调 配有伴奏的独唱曲,是歌剧或清唱剧里的歌曲,有时也用于抒情的器乐曲上。
    Cadenza:华采乐段 协奏曲或歌剧咏叹调接近尾段时,由独奏/唱者卖弄技巧的过门。十九世纪以前协奏曲的华采乐段都是即兴演奏的,但自贝多芬以后大多是作曲家或独奏者事先撰写的。
    Cantata:清唱剧 以宗教文字为歌词,配以器乐伴奏的乐曲,但也有极少数是非宗教的世俗清唱剧。
    Chamber Music:室乐 三至十五件乐器合奏的器乐曲,如三重奏(Trio),四重奏(Quartet),五重奏(Quintet)等。
    Chamber Orchestra:室乐团 约十五至二十五人组成的小型管弦乐团。
    Chanson:歌曲 法文歌曲的意思。
    Chorale:圣咏曲 德国新教或路得教会的一种感恩赞美诗歌。
    Coda:尾奏 拉丁文尾巴的意思。一个乐章/曲的终结乐段。
    Concerto:协奏曲 巴罗克时期发展出来的曲种,通常是一件独奏乐器和管弦乐团合奏的乐曲,有时独奏乐器会有两至四件。
    Concerto Grosso:大协奏曲 独奏协奏曲的先驱。比古典或浪漫时期的协奏曲结构规模较小,大协奏曲的独奏乐器通常都有两件或以上。
    Opera:歌剧 谱成音乐的戏剧,音乐,台词和剧情都具有同等的重要性。四百年来歌剧艺术衍生出不同的类型:严肃歌剧(Opera Seria),诙谐歌剧(Opera Buffa),美声歌剧(Bel Canto Opera),轻歌剧(Operetta),德国轻歌剧(Singspiel),乐剧(Music Drama)和法国喜剧歌剧(Opera Comique)等。
    Opus(Op.):作品编号 拉丁文作品的意思。作曲家或音乐出版商以此编排作品,通常作品编号愈小,亦即是作曲家愈早期的作品。
    Oratorio:神剧 原意是指祈祷室,十六世纪发展成的一种音乐类型。与歌剧相似,但唱词均以圣经为蓝本,也没有舞台布置或服装。
    Orchestra:管弦乐团 十五人以上组成的乐团。Orchestra不一定混合管乐和弦乐,纯粹的管乐团或弦乐团也称为Orchestra。
    Overture:序曲 法文开放的意思,是歌剧或神剧等同类作品开始时的器乐前奏。浪漫时期发展出音乐会序曲(Concert Overture),是一种独立的管弦乐作品。
    Partita:组曲 原是一种主题与变奏(Theme and Variations)的曲式,巴罗克时期演变成组曲的意思。
    Plainsong:素歌 (请参阅Gregorian Chant)。
    Polyphony:复音音乐 两个或以上独立声部组合的音乐。
    Prelude:前奏曲 浪漫时期用于歌剧或芭蕾舞剧每一幕的前奏,有时更取代序曲。也是一种没有明确形式的独立乐曲,通常是十分简短的钢琴曲。
    Programme Music:标题音乐 以纯音乐描述一个标题甚至故事的器乐曲。
    Recitative:宣叙曲 在歌剧或神剧中以歌唱方式说话。与咏叹调比较,宣叙调着重叙事,音乐只是附属性质。
    Requiem:安魂曲 天主教礼仪为死者送葬的弥撒曲。
    Rhapsody:狂想曲 浪漫时期一种形式自由的曲种,经常以既有的旋律为基础写成的器乐曲。
    Rondo:回旋曲 古典时期一种节奏轻快的曲式。其中的主要乐段会与其他乐段轮替出现。回旋曲大多出现于协奏曲或奏鸣曲的终结乐章,但也会独立乐曲的形式出现。
    Scherzo:诙谐曲 意大利文玩笑的意思。十九世纪由贝多芬发展出来,取代小步舞曲(Minuet)的地位。
    Serenade:小夜曲 意指夜间的音乐。十八世纪时一种多乐章组成的器乐曲,经常是为庆祝活动而写的。
    Sonata:奏鸣曲 意大利文声响的意思,有别于歌唱的声音。奏鸣曲是一种专为某种乐器而写的音乐。除了钢琴奏鸣曲以外,大多数的奏鸣曲都有钢琴伴奏,但也有巴罗克时期的三重奏鸣曲(Trio Sonata)是为三件乐器而写的(其实是四人合奏的,但伴奏者不算在内)。
    Sonata Form:奏鸣曲式 古典时期发展出来的一种曲式,常有于交响曲或协奏曲的第一乐章,由呈现部(Exposition),发展部(Development)和再现部(Recapitulation)组成。两个风格不同的主题在呈现部出现,在发展部变化,最后于再现部重复作结。
    Suite:组曲 巴罗克时期的组曲大多是由一系列舞曲组成的。在浪漫时期,组曲也会是由歌剧或芭蕾舞剧改编成的乐曲,或独立的音乐会组曲(Concert Suite)。
    Symphonic Poem:交响诗 浪漫时期的一种单乐章管弦乐曲。
    Symphony:交响曲 古典时期发展出来的重要曲种,其实就是管弦乐奏鸣曲,通常由四个乐章(也有三个或五个的)组成的大型管弦乐曲,有时也会加入声乐。
    Tempo:速度 意大利文时间的意思,泛指乐曲演奏时的速度,常见的有:Largo(宽广的),Adagio(缓慢的),Moderato(中庸速度),Andante(行板),Allegro(欢乐的快板)和Presto(非常快)。
    Theme and Variation:主题与变奏 (请参阅Variation)。
    Toccata:触技曲 意大利文触碰的意思,是一种表现演奏者技巧的器乐独奏曲,大多数是为键盘乐器而作的。
    Tone Poem:音诗 与交响诗(Symphonic Poem)同义。
    Variation:变奏曲 以同一主题(Theme)作一连串变奏的乐曲。在每个变奏中,同旋律会以不同和声,节奏,速度,加减音符甚至倒弹出现。
    Voices:声部,人声 人声可依音域分成大类:女高音(Soprano),女中音(Mezzo-Soprano),女低音(Alto),男高音(Tenor),男中音(Baritone)和男低音(Bass)。每个音域中还有特别的区分,如花腔女高音(Coloratura Soprano)和抒情男高音(Lyric Tenor)。
     
    《速度、力度、表情记号》
    ---速度记号---
    Largo 最缓板
    Aentoq 缓
    Adagio 慢板
    Larghetto 甚缓板
    Andamtte 行板
    Andantino 小行板
    Moderato 中板
    Allegretto 稍快板
    Allegro(All"o)Moderato 中庸的快板
    Allegro 快板
    Allegro Assai 很快的快板
    Allegro vivace 活泼的快板
    Vivace 甚快板(活泼的)
    Presto 急板
    Prestissimo 最急板
    Piu allegro 速度转快
    Meno allegro 速度转慢
    Piu mosso 更快
    Poco a poco 逐渐地
    Accelerado=accel渐快
    Ritardando=rit. 渐慢
    Rallentando=Rall.渐慢
    A tempo 原速,速度还原
    Tempo primo=Tempo I原速,速度还原
     
    ---力度记号---
    pp pianissimo 最弱
    p piano 弱
    mp Mezzo piano 中弱
    mf Mezzo forte 中强
    f Forte 强
    ff Fortissimo 非常强
    cresc. 渐强
    Crescendo 渐强
    < 渐强
    decresc. 渐弱
    Decrescendo 渐弱
    > 渐弱
    dim Diminuendo 渐弱
    poco 稍微、略
    piu 更、愈
    >^.Accento 加强地,突强,特重
    sf Sforzando 加强地,突强,特重
    fz forzatoo 加强地,突强,特重
    rf.rfz.rinf. Rinforzando加强地,突强,特重
    fp Forte piano 加强地,突强,特重
     
    ---表情记号---
    Agitato 激动地,兴奋地
    Animato 精神焕发地
    Appassionnato 热情地,热烈地
    Brillante 华丽的
    Cantabile 如歌般的
    Con brio 辉煌灿烂的
    Con moto 活跃的,稍快的
    Con spirito 精神抖擞的
    Dolce 甜蜜的,温柔的
    Doloroso 伤心的,悲痛的
    Energiaco 用力的,加强的
    Espressivo 富有表情的
    Grave 极缓慢的
    Grazioso 优雅的
    Legato 圆滑的
    Leggiero 轻快的
    Maestoso 庄严的
    Marcato 加强的
    Molto 很,甚
    Morendo 逐渐消失
    Scherzando 诙谐的
    Sostenuto 音要持续的
    Subito 突然的,立刻的
    ten.=tenuto 音要尽量保持
    Tranquillo 安静的,平静的
    Vivo 活泼

    作者:不详 来源:网络
    共有评论 0相关评论
    发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 佳木斯新天地棋牌百家乐教室(www.jmszk.com) © 2019 版权所有 All Rights Reserved.
  • Email:youdai0063@sina.com 站长QQ:16977019 黑ICP备11004953号